戸川純 「蛹化の女」

戸川純 　「蛹化の女」
토가와 준 번데기 여자

月光の白き林で
달빛이 하얀 숲에서
木の根掘れば蝉の蛹の
나무 뿌리를 캐내면 매미 번데기
いくつも出てきし ああ
몇 개나 계속해서 나오고

それはあなたを思い過ぎて
그것은 당신을 너무나 그리워하여
変り果てた私の姿
바뀌어버린 나의 모습
月光も凍てつく森で
달빛조차 얼어붙은 숲에서
樹液すする私は虫の女
수액을 홀짝이는 나는 벌레 여자

月光の白き林で
달빛이 하얀 숲에서
木の根掘れば蝉の蛹の
나무 뿌리를 캐내면 매미 번데기
いくつも出てきし ああ
몇 개고 계속해서 나와서
それはあなたを思い過ぎて
그것은 당신을 너무나도 그리워하여
変り果てた私の姿
바뀌어 버린 나의 모습

いつのまにかあなたが 私に気づくころ
어느샌가 당신이 나를 알아차릴 무렵
飴色のはらもつ 虫と化した娘は
황갈색 배를 가진 벌레로 변한 소녀는
不思議な草に寄生されて
이상한 식물에게 기생 당해서
飴色の背中に悲しみのくきがのびる
황갈색 등에 슬픔의 굴레가 자란다

月光の白き林で
달빛이 하얗게 비치는 숲에서
木の根掘れば蝉の蛹の
나무 뿌리를 캐내면 매미 번데기
いくつも出てきし ああ
몇 개고 계속해서 나와서

それはあなたを思い過ぎて
그것은 당신을 너무나도 그리워하여
変り果てた私の姿
바뀌어 버린 나의 모습
月光も凍てつく森で
달빛조차 얼어붙은 숲에서
樹液すする私は虫の女
수액을 홀짝이는 나는 벌레 여자